Textübersetzung

Sprache erkennen
Englisch
Übersetzung wird abgerufen…
Übersetzung wird abgerufen…

Ausgangstext

"Warum hast du so schlammige Füße?" "Die Engländer nennen unser modernes Leben *sedentary lifestyle*. Typische Übersetzungen ins Deutsche lauten "sitzende Lebensweise" oder etwas "Bewegungsarmut". Doch die bessere Übersetzung ist "abgesetzte Lebensweise".[^2021-07-01-zetteldis] Stellen sie sich vor, sie sind ein kleines Teilchen in einem plätschernden, frischen Bach. Sie wirbeln toll umher, so fröhlich wirbeln sie, wie der Bach plätschert. So könnten wir Menschen leben, wenn wir wüssten, wie man zu leben hat. Doch irgendwann glauben wir, dass wir eine Pause brauchen. Wir gestalten unser Leben um. Aus einem lebendig sprudelnden Bach wird ein fauliger Tümpel. Mit anderen Teilchen *setzen wir uns ab* und sind Teil des Schlamms, der am Grund vor sich hinfault. Dabei übersehen wir, dass ein Bach immer in einen Tümpel fließen kann, doch der Tümpel wird allenfalls verlanden. Und so können wir unser sehen, wir uns im Leben absetzen. Als Kinder sprudeln wir, auch als junge Erwachsene sind wir noch voller Tatendrang. Doch irgendwann beginnen wir zu spinnen und glauben, dass wir uns absetzen müssen. Wir nennen es vielleicht nicht Schlamm und fauliger Tümpel. Aber wir kriegen unseren Arsch nur noch schwerlich hoch. Wir könnten sprudeln,[][#buford2014] wenn wir wollten. Doch wer einmal im Schlamm festsitzt, der kommt da so schnell nicht wieder raus. (Das ist übrigens kein Grund nicht langsam herauszukommen!) Ich habe schlammige Füße, weil ich in den Bach muss." "Aber du machst hier alles dreckig!" Der Zwerg deutete auf den schmutzigen Boden in der Gemüse- und Obstabteilung. "Papperlapapp! Du warst das bestimmt selbst." Der mittelkriselnde Mann marschierte ohne ein weiteres Wort in Richtung Kasse. [^2021-07-01-zetteldis]: Inspiriert durch https://forum.zettelkasten.de/discussion/comment/12308/#Comment_12308
"Warum hast du so schlammige Füße?" "Die Engländer nennen unser modernes Leben *sedentary lifestyle*. Typische Übersetzungen ins Deutsche lauten "sitzende Lebensweise" oder etwas "Bewegungsarmut". Doch die bessere Übersetzung ist "abgesetzte Lebensweise".[^2021-07-01-zetteldis] Stellen sie sich vor, sie sind ein kleines Teilchen in einem plätschernden, frischen Bach. Sie wirbeln toll umher, so fröhlich wirbeln sie, wie der Bach plätschert. So könnten wir Menschen leben, wenn wir wüssten, wie man zu leben hat. Doch irgendwann glauben wir, dass wir eine Pause brauchen. Wir gestalten unser Leben um. Aus einem lebendig sprudelnden Bach wird ein fauliger Tümpel. Mit anderen Teilchen *setzen wir uns ab* und sind Teil des Schlamms, der am Grund vor sich hinfault. Dabei übersehen wir, dass ein Bach immer in einen Tümpel fließen kann, doch der Tümpel wird allenfalls verlanden. Und so können wir unser sehen, wir uns im Leben absetzen. Als Kinder sprudeln wir, auch als junge Erwachsene sind wir noch voller Tatendrang. Doch irgendwann beginnen wir zu spinnen und glauben, dass wir uns absetzen müssen. Wir nennen es vielleicht nicht Schlamm und fauliger Tümpel. Aber wir kriegen unseren Arsch nur noch schwerlich hoch. Wir könnten sprudeln,[][#buford2014] wenn wir wollten. Doch wer einmal im Schlamm festsitzt, der kommt da so schnell nicht wieder raus. (Das ist übrigens kein Grund nicht langsam herauszukommen!) Ich habe schlammige Füße, weil ich in den Bach muss." "Aber du machst hier alles dreckig!" Der Zwerg deutete auf den schmutzigen Boden in der Gemüse- und Obstabteilung. "Papperlapapp! Du warst das bestimmt selbst." Der mittelkriselnde Mann marschierte ohne ein weiteres Wort in Richtung Kasse. [^2021-07-01-zetteldis]: Inspiriert durch https://forum.zettelkasten.de/discussion/comment/12308/#Comment_12308
Wird geladen…
1835 / 5000
Wird geladen…

Übersetzungsergebnisse

Wird übersetzt...
Übersetzungen sind geschlechtsspezifisch. Weitere Informationen
Fehler bei der Übersetzung

Mehr zu diesem Ausgangstext

Für weitere Übersetzungsinformationen ist ein Ausgangstext erforderlich
Ausgangssprache
Sprache erkennen
Alle Sprachen
Afrikaans
Albanisch
Amharisch
Arabisch
Armenisch
Aserbaidschanisch
Baskisch
Belarussisch
Bengalisch
Birmanisch
Bosnisch
Bulgarisch
Cebuano
Chichewa
Chinesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Filipino
Finnisch
Französisch
Friesisch
Galizisch
Georgisch
Griechisch
Gujarati
Haitianisch
Hausa
Hawaiisch
Hebräisch
Hindi
Hmong
Igbo
Indonesisch
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Javanisch
Jiddisch
Kannada
Kasachisch
Katalanisch
Khmer
Kinyarwanda
Kirgisisch
Koreanisch
Korsisch
Kroatisch
Kurdisch (Kurmandschi)
Lao
Lateinisch
Lettisch
Litauisch
Luxemburgisch
Malagasy
Malayalam
Malaysisch
Maltesisch
Maori
Marathi
Mazedonisch
Mongolisch
Nepalesisch
Niederländisch
Norwegisch
Odia (Oriya)
Paschtu
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Samoanisch
Schottisch-Gälisch
Schwedisch
Serbisch
Sesotho
Shona
Sindhi
Singhalesisch
Slowakisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Suaheli
Sundanesisch
Tadschikisch
Tamil
Tatarisch
Telugu
Thailändisch
Tschechisch
Türkisch
Turkmenisch
Uigurisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Walisisch
Xhosa
Yoruba
Zulu
Zielsprache
Alle Sprachen
Afrikaans
Albanisch
Amharisch
Arabisch
Armenisch
Aserbaidschanisch
Baskisch
Belarussisch
Bengalisch
Birmanisch
Bosnisch
Bulgarisch
Cebuano
Chichewa
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Filipino
Finnisch
Französisch
Friesisch
Galizisch
Georgisch
Griechisch
Gujarati
Haitianisch
Hausa
Hawaiisch
Hebräisch
Hindi
Hmong
Igbo
Indonesisch
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Javanisch
Jiddisch
Kannada
Kasachisch
Katalanisch
Khmer
Kinyarwanda
Kirgisisch
Koreanisch
Korsisch
Kroatisch
Kurdisch (Kurmandschi)
Lao
Lateinisch
Lettisch
Litauisch
Luxemburgisch
Malagasy
Malayalam
Malaysisch
Maltesisch
Maori
Marathi
Mazedonisch
Mongolisch
Nepalesisch
Niederländisch
Norwegisch
Odia (Oriya)
Paschtu
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Samoanisch
Schottisch-Gälisch
Schwedisch
Serbisch
Sesotho
Shona
Sindhi
Singhalesisch
Slowakisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Suaheli
Sundanesisch
Tadschikisch
Tamil
Tatarisch
Telugu
Thailändisch
Tschechisch
Türkisch
Turkmenisch
Uigurisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Walisisch
Xhosa
Yoruba
Zulu

Dokumentübersetzung

Sprache erkennen
Englisch
Wähl ein Dokument aus
Datei des Typs DOC, DOCX, ODF, PDF, PPT, PPTX, PS, RTF, TXT, XLS oder XLSX hochladen
Wird übersetzt...
Wird übersetzt...
Ausgangssprache
Sprache erkennen
Alle Sprachen
Afrikaans
Albanisch
Amharisch
Arabisch
Armenisch
Aserbaidschanisch
Baskisch
Belarussisch
Bengalisch
Birmanisch
Bosnisch
Bulgarisch
Cebuano
Chichewa
Chinesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Filipino
Finnisch
Französisch
Friesisch
Galizisch
Georgisch
Griechisch
Gujarati
Haitianisch
Hausa
Hawaiisch
Hebräisch
Hindi
Hmong
Igbo
Indonesisch
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Javanisch
Jiddisch
Kannada
Kasachisch
Katalanisch
Khmer
Kinyarwanda
Kirgisisch
Koreanisch
Korsisch
Kroatisch
Kurdisch (Kurmandschi)
Lao
Lateinisch
Lettisch
Litauisch
Luxemburgisch
Malagasy
Malayalam
Malaysisch
Maltesisch
Maori
Marathi
Mazedonisch
Mongolisch
Nepalesisch
Niederländisch
Norwegisch
Odia (Oriya)
Paschtu
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Samoanisch
Schottisch-Gälisch
Schwedisch
Serbisch
Sesotho
Shona
Sindhi
Singhalesisch
Slowakisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Suaheli
Sundanesisch
Tadschikisch
Tamil
Tatarisch
Telugu
Thailändisch
Tschechisch
Türkisch
Turkmenisch
Uigurisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Walisisch
Xhosa
Yoruba
Zulu
Zielsprache
Alle Sprachen
Afrikaans
Albanisch
Amharisch
Arabisch
Armenisch
Aserbaidschanisch
Baskisch
Belarussisch
Bengalisch
Birmanisch
Bosnisch
Bulgarisch
Cebuano
Chichewa
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Filipino
Finnisch
Französisch
Friesisch
Galizisch
Georgisch
Griechisch
Gujarati
Haitianisch
Hausa
Hawaiisch
Hebräisch
Hindi
Hmong
Igbo
Indonesisch
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Javanisch
Jiddisch
Kannada
Kasachisch
Katalanisch
Khmer
Kinyarwanda
Kirgisisch
Koreanisch
Korsisch
Kroatisch
Kurdisch (Kurmandschi)
Lao
Lateinisch
Lettisch
Litauisch
Luxemburgisch
Malagasy
Malayalam
Malaysisch
Maltesisch
Maori
Marathi
Mazedonisch
Mongolisch
Nepalesisch
Niederländisch
Norwegisch
Odia (Oriya)
Paschtu
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Samoanisch
Schottisch-Gälisch
Schwedisch
Serbisch
Sesotho
Shona
Sindhi
Singhalesisch
Slowakisch
Slowenisch
Somali
Spanisch
Suaheli
Sundanesisch
Tadschikisch
Tamil
Tatarisch
Telugu
Thailändisch
Tschechisch
Türkisch
Turkmenisch
Uigurisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Walisisch
Xhosa
Yoruba
Zulu
Feedback geben
Zeichenbeschränkung: 5.000. Du kannst mithilfe der Pfeile weiter übersetzen.

Gespeichert

Verlauf

Google-Apps
Hauptmenü